Alemán para el trabajo
En el último taller del proyecto «Somos tus Aliadas para el empoderamiento de la mujer en vida laboral en Alemania», celebrado el 4 de febrero de 2023, todo giró en torno a la lengua alemana. Esto supuso un reto para muchas de las participantes ya que, por primera vez en el proyecto, la comunicación tuvo lugar en alemán.
La profesora de alemán y español Jennifer Niño, procedente de Colombia y residente en Alemania desde hace unos 20 años, estuvo a cargo de la jornada de alemán en contexto laboral. Para ella está claro desde hace mucho tiempo que la lengua alemana es la herramienta más importante para integrarse con éxito en el sistema y en la vida laboral de este país.
Para que las mujeres tuvieran un primer contacto positivo con el idioma, el taller se inauguró con un juego introductorio. La profesora distribuyó diferentes tarjetas con ilustraciones y cada mujer eligió una. La tarjeta escogida debía reflejar su propia experiencia profesional/vital, que tenía que ser explicada brevemente en alemán. Hablar en público delante del grupo dio confianza a las mujeres, ayudando a dejar atrás la vergüenza que sintieron en un primer momento. Durante el resto del evento, Jennifer utilizó formas de trabajo interactivas y dinámicas de aprendizaje para transmitir el contenido. Usó por ejemplo una plataforma en línea para que varias personas resolvieran un ejercicio al mismo tiempo, complementándose así las integrantes del grupo, que pudieron apoyarse mutuamente. Además, se trataron y practicaron bloques temáticos la redacción de los párrafos que conforman la carta de solicitud de empleo alemana, el uso oral de conectores o como iniciar una conversación desenfadada en contexto laboral. La ponente también explicó que la cultura lingüística alemana difiere mucho de la española en algunos aspectos y que esto debe tenerse siempre en cuenta para que haya una buena comunicación entre emisor/a y receptor/a.
Por último, Jennifer hizo hincapié en que una práctica constante es clave a la hora de alcanzar el éxito. En la mayoría de los casos, es suficiente dedicarle entre 10 y 20 minutos al día de manera consciente. Ese tiempo se puede usar para escribir un texto breve o leer un texto en alemán, ya sea de un periódico, una revista o una novela. Esta rutina ayudará a conocer mejor la sintaxis alemana y permitirá usar el idioma de forma más eficaz en el día a día.
Aunque al inicio del taller varias participantes estaban inseguras sobre la capacidad de expresarse en alemán entre ellas y con la profesora, al final del día estaban buen humor y todas afirman que se lo pasaron en grande. Gracias a las innumerables tareas interactivas, todas las mujeres estaban motivadas y se esforzaron, apoyándose como lo hacen las compañeras en clase. Aliadas está muy ilusionada de haber contado con el apoyo de Jennifer en una sesión que ha sido clave para dar un impulso en el uso del alemán para el trabajo. Las mujeres se llevan de regalo varias herramientas que les han dejado un buen sabor de boca y que seguro las van a servir para enfrentarse a los retos de la rutina laboral en un idioma que no es el propio.
